Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  048

Lacunosis incilibus voraginosam, partim stagnanti palude fluidam et alibi subluvie caenosa lubricam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.879 am 16.05.2021
Der Boden war durchlöchert und von Rinnen durchzogen, an manchen Stellen sumpfig und von stehendem Wasser durchtränkt, an anderen Stellen schlammig und von überfluteten Schlammmassen glitschig.

von jasper.f am 19.08.2021
Durch ausgehöhlte Schluchten voller Abgründe, teils flüssig mit stehendem Sumpf und andernorts schlüpfrig von schlammigen Flutgewässern.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

caenosa

caenosus: schlammig, morastig, kotig, sumpfig, voller Schlamm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluidam

fluidus: fließend, flüssig, gleitend, unbeständig, wankelmütig

incilibus

incilis: eingeschnitten, eingegraben

lacunosis

lacunosus: voller Löcher, löchrig, grubenartig, mangelhaft, lückenhaft, unvollständig

lubricam

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

palude

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

stagnanti

stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen

subluvie

subluvies: Unterspülung, angeschwemmtes Material, Ablagerung, Schmutz, Unrat, Abschaum, Bodensatz

voraginosam

voraginosus: voller Abgründe, voller Schluchten, höhlenreich, abgrundtief

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad