Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 006

Mihi denique id ipsum commentum, quod momentariam salutem reperisse videbatur, periculum grande immo praesens exitium conflavit aliud.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 21.09.2018
Tatsächlich erwies sich der Plan, der mir zunächst sichere Zuflucht zu bieten schien, als Auslöser einer noch größeren Gefahr - ja, sogar eines unmittelbaren Untergangs.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
conflavit: conflare: anblasen, einschmelzen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
id: id: das
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
momentariam: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
periculum: periculum: Gefahr
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperisse: reperire: finden, wiederfinden
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen