Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  006

Mihi denique id ipsum commentum, quod momentariam salutem reperisse videbatur, periculum grande immo praesens exitium conflavit aliud.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 21.09.2018
Tatsächlich erwies sich der Plan, der mir zunächst sichere Zuflucht zu bieten schien, als Auslöser einer noch größeren Gefahr - ja, sogar eines unmittelbaren Untergangs.

von elija.834 am 27.04.2020
Mir jedenfalls rief eben dieser Plan, der eine kurzzeitige Sicherheit gefunden zu haben schien, eine große Gefahr hervor, ja vielmehr einen unmittelbaren Untergang.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

commentum

commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar

comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen

commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert

conflavit

conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

momentariam

momentarius: augenblicklich, von kurzer Dauer, schnell, vorübergehend, flüchtig, vergänglich

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reperisse

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sic denique altera: quoniam nos originis nexus
• Sed ilico mulier quaepiam, uxor eius scilicet,
• Nimis mihi praefracte videbatur aerarium vectigaliaque defendere,