Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 070

Talis familiae funestum mihi etiam metuens exemplum veterisque lucii fortunam recordatus et ad ultimam salutis metam detrusus summisso capite maerebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david866 am 30.09.2024
In Angst um mich selbst vor dem tödlichen Beispiel einer solchen Familie, eingedenk des Schicksals des alten Lucius und an die äußerste Grenze der Sicherheit gedrängt, senkte ich traurig den Kopf.

von andre.949 am 15.06.2024
Ich senkte traurig meinen Kopf, da ich fürchtete, dasselbe tödliche Schicksal wie jene Familie erleiden zu müssen, eingedenk dessen, was dem alten Lucius geschehen war, und mich an den äußersten Rand des Überlebens gedrängt fühlend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
detrusus: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
funestum: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
lucii: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maerebam: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
metam: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
recordatus: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
summisso: summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft; summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
veterisque: que: und, auch, sogar; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen