Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 019

At iuvenis nihil etiam tunc sequius suspicatus summisso vultu rogat ultro praesentis causas aegritudinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 06.10.2014
Der Jüngling, der noch nichts Böses geahnt hatte, fragt mit gesenktem Blick von sich aus nach den Ursachen der gegenwärtigen Krankheit.

von leyla.v am 07.01.2017
Der junge Mann, noch arglos und nichts Böses ahnend, senkte den Kopf und fragte nach den Ursachen seiner gegenwärtigen Krankheit.

Analyse der Wortformen

aegritudinis: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde; aegritudinis: Kummer, Trauer, Betrübnis, Leid, Krankheit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nihil: nihil: nichts
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sequius: sequius: anders, verschieden, weniger gut, ungünstiger
summisso: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen; summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen