Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 083

Sed anus quaedam stuprorum sequestra et adulterorum internuntia de die cotidie inseparabilis aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.914 am 27.01.2022
Es gab diese alte Frau, die täglich unablässig herumlungerte und als Vermittlerin für unerlaubte Liebschaften diente, indem sie Treffen zwischen Liebenden arrangierte.

von fiona.m am 13.09.2021
Aber eine gewisse alte Frau, eine Vermittlerin von Unzucht und Botin der Ehebrecher, war täglich am Tag untrennbar gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adulterorum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inseparabilis: inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, nicht trennbar
internuntia: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequestra: sequestra: Mittlerin, Vermittlerin, Treuhänderin, Verwahrerin; sequestrare: sequestrieren, beschlagnahmen, absondern, trennen, in Verwahrung geben
stuprorum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen