Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  100

Qui si parentum, ut oportet, pulchritudini responderit, prorsus cupido nascetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.927 am 23.04.2016
Wenn er die Schönheit seiner Eltern, wie es sich gehört, erreicht, wird gewiss die vollkommene Begierde entstehen.

von liliana824 am 17.11.2020
Wer, wenn er der Schönheit der Eltern, wie es sich gebührt, entspricht, in dem wird vollkommen Verlangen geboren werden.

Analyse der Wortformen

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

nascetur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

pulchritudini

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

responderit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed haec obtinere oportet, donec in sacris
• Nascetur pulchra troianus origine caesar, imperium oceano,
• Necdum sermonem psyche finierat, et illa vesanae