Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  102

Statimque eas lassitudinem viae sedilibus refotas et balnearum vaporosis fontibus curatas pulcherrime triclinio mirisque illis et beatis edulibus atque tuccetis oblectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.f am 24.09.2017
Und sogleich, nachdem sie ihre Reisemüdigkeit auf Sitzen ausruhend überwunden und in den dampfenden Wassern der Bäder erfrischt worden waren, bewirtete sie diese mit einem Festmahl in einem schönem Speisesaal mit erstaunlichen und luxuriösen Gerichten und Fleischdelikatessen.

von isabelle.822 am 19.10.2022
Und sogleich werden sie, von der Müdigkeit der Reise durch Sitze erquickt und durch die dampfenden Quellen der Bäder behandelt, im prächtigsten Triclinium mit wunderbaren und üppigen Speisen und mit Tucceta ergötzt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

balnearum

balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

balneare: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

balnearis: zum Bad gehörig, Bade-, Bad betreffend

beatis

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

curatas

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

edulibus

edulis: essbar, genießbar, zum Essen geeignet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lassitudinem

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit

mirisque

que: und, auch, sogar

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

oblectat

oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen

pulcherrime

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

refotas

refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern

sedilibus

sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

triclinio

triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

tuccetis

tuccetum: Wurst, Gewürzwurst, Wurstfleisch, Hackfleisch

vaporosis

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

porosus: porös, löcherig, voller Poren, schwammartig

va: ha!, oh!, ach!, wehe!

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quid enim inmortalibus atque beatis gratia nostra
• Et diu quidem pulcherrime mihi furatrinae procedebat
• At pudica uxor statim cenas saliares comparat,