Übersetzungen auf Latein.me

von sophy957 am 22.04.2020
Und wahrlich lange Zeit verlief für mich das Handwerk des Diebstahls überaus schön, da ich noch schüchtern und ziemlich sparsam wenige Dinge von so vielen entwendete, und sie keine Täuschungen bei einem Esel vermuteten.

von marcus9859 am 10.11.2023
Eine ganze Weile lief meine Diebesoperation perfekt, da ich noch vorsichtig war und nur wenig von ihren reichhaltigen Vorräten entnahm, und sie nie vermuteten, dass ein Esel zu solch einer Täuschung fähig sein könnte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
artificium: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk; artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudes: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
furatrinae: trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend; trin: je drei, dreifach
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pauciora: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
pulcherrime: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
subripienti: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
suspicantibus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
timide: timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
ullas: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen