Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 065

Ab hoc sermone dimisso masinissa laelius postero die naues praeda onustas ab hippone soluit, reuectusque in siciliam mandata masinissae scipioni exposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya9999 am 14.09.2013
Nach Beendigung dieses Gesprächs segelte Laelius am folgenden Tag Schiffe, beladen mit Beute aus Hippo, und wurde nach Sizilien zurückgebracht, wo er Scipio die Anweisungen von Masinissa erklärte.

von svea.g am 23.01.2019
Nachdem diese Versammlung beendet war, segelte Laelius am nächsten Tag von Hippo ab mit Schiffen, beladen mit Beutegut, und nach seiner Rückkehr nach Sizilien überbrachte er Massinissas Botschaft an Scipio.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
hippone: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
onustas: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
reuectusque: que: und, auch, sogar; revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
siciliam: sicilia: Sizilien
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen