Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  095

Nec immemor zephyrus regalis edicti, quamvis invitus, susceptas eas gremio spirantis aurae solo reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika915 am 03.04.2023
Und eingedenk des königlichen Befehls, hob der Westwind, wenn auch widerwillig, sie in seinem windenden Hauch auf und setzte sie wieder auf den Boden.

von jannis.n am 11.12.2022
Und des königlichen Befehls nicht uneingedenk, brachte Zephyrus, obwohl widerwillig, sie, aufgenommen im Schoß der atmenden Brise, zum Boden zurück.

Analyse der Wortformen

aurae

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

gremio

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

immemor

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regalis

regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

spirantis

spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen

susceptas

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

zephyrus

zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Ähnliche Textstellen

• Nec in sermone isto tantillum morata rursum
• Psychen autem paventem ac trepidam et in
• Tu faciem illius noctem non amplius unam