Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  113

Certe si divini puelli quod absit haec mater audierit, statim me laqueo nexili suspendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.826 am 30.09.2016
Gewiss, wenn die Mutter des göttlichen Knaben (was fern sei) davon hören sollte, werde ich mich sofort mit einem verschlungenen Strick erhängen.

von emilio.b am 03.11.2017
Wenn die Mutter des Jungen davon erfährt (Gott bewahre), werde ich mich sofort an einem Strick aufhängen.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

audierit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

divini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laqueo

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

me

me: mich, meiner, mir

nexili

nexilis: geflochten, verflochten, verwoben, zusammengebunden, geknüpft

puelli

puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

suspendam

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

Ähnliche Textstellen

• Si quis posthac stilum, quod absit, proscriptionis
• Sed certe opus est ea valere et
• Sed certe opus est ea valere et