Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 119

Nec diu blandis alimoniarum obsequiis te saginaturum omnes adfirmant, sed cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus, opimiore fructu praeditam devoraturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.d am 10.01.2020
Und alle versichern, dass er dich nicht lange mit schmeichelnden Gaben der Nahrung mästen wird, sondern wenn erst deine Schwangerschaft einen vollen Mutterleib zur Reife gebracht hat, wird er dich, mit reicherer Frucht ausgestattet, verschlingen.

von elif837 am 01.09.2020
Und alle sagen, dass er dich nicht lange mit angenehmen Mahlzeiten nähren wird, sondern sobald deine Schwangerschaft ihr volles Maß erreicht hat, wird er dich mitsamt deinem kostbaren Nachwuchs verschlingen.

Analyse der Wortformen

adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
alimoniarum: alimonia: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Alimente
blandis: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devoraturum: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
maturaverit: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opimiore: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praeditam: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
praegnationem: praegnatio: Schwangerschaft, Trächtigkeit, Befruchtung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saginaturum: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uterus: uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen