Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 121

Quodsi te ruris huius vocalis solitudo vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus et venenati serpentis amplexus delectant, certe piae sorores nostrum fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.838 am 08.04.2022
Doch wenn dich die stimmerfüllte Einsamkeit dieser Landschaft, oder der üble und gefährliche Umgang mit heimlicher Venus, und die Umarmung einer giftigen Schlange ergötzen, gewiss haben wir frommen Schwestern unsere Pflicht erfüllt.

von dua903 am 20.12.2022
Wenn du die lärmende Leere dieser ländlichen Gegend bevorzugst, oder geheime schmutzige Treffen mit gefährlichen Liebhabern und die Windungen giftiger Schlangen, nun gut - wir, als fürsorgliche Schwestern, hätten dann getan, was wir konnten.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clandestinae: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
concubitus: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faetidi: fetidus: stinkend, übelriechend, faulig, widerlich; faetere: stinken, einen üblen Geruch haben, schlecht riechen
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
periculosique: que: und, auch, sogar; periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
piae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
serpentis: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sorores: soror: Schwester
te: te: dich, dir
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venenati: venenatus: vergiftet, giftig, mit Gift versehen; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocalis: vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen