Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.f am 09.11.2022
Wir werden dir Schutz während deiner Einsamkeit bieten und dir einen Abkürzungsweg zu deiner Familie zeigen.

von noemie963 am 29.06.2016
Wir werden sowohl deiner Einsamkeit Schutz gewähren als auch eine kurze Reise zu deinen Leuten unternehmen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compendiosum: compendiosus: kurz, bündig, vorteilhaft, einträglich, gewinnbringend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
monstrabimus: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nos: nos: wir, uns
praebebimus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitudini: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig