Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 015

Nos, quarum voces accipis, tuae famulae sedulo tibi praeministrabimus nec corporis curatae tibi regales epulae morabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael828 am 07.09.2019
Wir, deren Stimmen ihr jetzt vernehmt, sind eure Dienerinnen und werden euch sorgfältig bedienen, und ihr werdet nicht lange auf eure königliche Mahlzeit warten müssen.

von joel.g am 09.06.2021
Wir, deren Stimmen du vernimmst, deine Dienerinnen, werden dir eifrig dienen und die königlichen Festmahle werden dich nicht von der Sorge um den Körper abhalten.

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curatae: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
epulae: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
famulae: famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe; famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
morabuntur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
praeministrabimus: praeministrare: vorher besorgen, vorbereiten, versehen, darreichen, verwalten
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regales: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen