Übersetzungen auf Latein.me

von andre834 am 25.02.2019
Psyche spürte die Segnung göttlicher Fürsorge, und nachdem sie der Weisung der geheimnisvollen Stimme gefolgt war, linderte sie zunächst mit Schlaf und dann mit einem Bad ihre Erschöpfung. Als sie in der Nähe eine geschwungene Speiseliege entdeckte, legte sie sich gerne darauf, um sich zu erfrischen, und sah, dass sie zum Speisen hergerichtet war.

von aras.j am 16.11.2023
Psyche spürte die Seligkeit göttlicher Vorsehung, und die Warnungen der gestaltlosen Stimme vernehmend, tilgte sie zunächst mit Schlaf und bald darauf mit einem Bad ihre Ermüdung, und nachdem sie sogleich eine nahe gelegene halbkreisförmige Plattform erblickt hatte, diese aufgrund der Essensausstattung als geeignet für ihre Erholung erachtend, lehnte sie sich willentlich nieder.

Analyse der Wortformen

accumbit: accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen
audiens: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück, Seligkeit, Wonne
cenatorium: cenatorius: zum Abendessen gehörig, für das Abendessen bestimmt; cenatorium: Speisesaal, Esszimmer, Abendmahlsraum; cenator: Esser, Abendesser, jemand, der zu Abend isst
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
diluit: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigationem: fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit
informis: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
lavacro: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
monitusque: que: und, auch, sogar; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
providentiae: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
rata: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suggestu: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
visoque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen