Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  154

Psyche vero humi prostrata et, quantum visi poterat, volatus mariti prospiciens extremis affligebat lamentationibus animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.954 am 25.12.2018
Psyche lag am Boden und quälte sich mit bitterem Weinen, während sie ihrem davonfliegenden Ehemann in die Ferne nachblickte.

von thilo.954 am 16.08.2017
Psyche lag am Boden ausgestreckt und beobachtete, soweit das Auge reichte, den Flug ihres Gatten, wobei sie ihre Seele mit äußersten Klagen zermarterte.

Analyse der Wortformen

affligebat

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremis

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

humi

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

lamentationibus

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prospiciens

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

prostrata

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

visi

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

volatus

volatus: Flug, das Fliegen, rasche Bewegung, schneller Lauf

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• At illa quamvis humi prostrata loro tamen
• Iamque nomine proprio sororem miseram ciebant, quoad
• Ad istum modum fusis precibus et adstructis