Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  006

Ad istum modum fusis precibus et adstructis miseris lamentationibus rursus mihi marcentem animum in eodem illo cubili sopor circumfusus oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.919 am 23.04.2023
Auf diese Weise, nachdem Gebete vergossen und jammervolle Klagen hinzugefügt worden waren, umhüllte mich abermals der Schlaf und erdrückte meinen welkenden Geist auf demselben Lager.

von luana.y am 21.12.2014
Nachdem ich meine Gebete beendet und meine jammervollen Klagen der Trauer hinzugefügt hatte, überkam mich erneut ein tiefer Schlaf und überwältigte meinen müden Geist, als ich in demselben Bett lag.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstructis

adstruere: hinzufügen, anfügen, beibauen, unterstützen, bekräftigen, erhärten

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

circumfusus

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

cubili

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fusis

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lamentationibus

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

marcentem

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miseris

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sopor

sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie

Ähnliche Textstellen

• Iamque nomine proprio sororem miseram ciebant, quoad
• Ad istum modum supplicanti statim sese iuno
• Rursus interpellante milite ac populo et ne