Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  178

At venus irata solidum exclamat repente: ergo iam ille bonus filius meus habet amicam aliquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.8869 am 24.02.2024
Aber Venus, wütend, ruft plötzlich bestimmt: Na also, mein braver Sohn hat wohl eine Freundin!

von hana.967 am 21.03.2019
Aber eine wütende Venus ruft plötzlich aus: Na so was! Mein lieber Sohn hat sich also jetzt eine Freundin angelacht!

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amicam

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

exclamat

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

filius

filius: Sohn, Knabe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irata

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

solidum

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Si quis filium proprium ita exheredaverit:" ille
• Quod nisi bonus non habet bonum est;
• Non interdum facis quod filius tuus, si