Übersetzungen auf Latein.me

von karl.959 am 04.04.2019
Tritt hervor nun, du, die mir allein liebend dient, (nenne) den Namen derer, die einen freien und ungekleideten Knaben umwarb, ob sie sei aus dem Volk der Nymphen, oder aus der Zahl der Horen, oder aus dem Chor der Musen, oder aus dem Dienst meiner Grazien.

von justin.q am 11.05.2023
Komm schon, mein treuer und liebender Diener, nenne mir den Namen der Frau, die den unschuldigen freien Jüngling verführte - war sie eine der Nymphen, oder eine der Stunden, oder aus dem Chor der Musen, oder vielleicht eine meiner Grazien?

Analyse der Wortformen

agedum: agedum: auf!, los!, wohlan!, nun denn!, also!
amanter: amanter: liebevoll, zärtlich, innig, voller Liebe, mit Zuneigung
choro: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiarum: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenuum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
investem: invest: unbekleidet, nackt, unbedeckt, ohne Kleidung, ohne Hülle
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
musarum: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
nympharum: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prome: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servis: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servus: Sklave, Diener, Knecht
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sollicitavit: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen