Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 179

Prome agedum, quae sola mihi servis amanter, nomen eius quae puerum ingenuum et investem sollicitavit, sive illa de nympharum populo seu de horarum numero seu de musarum choro vel de mearum gratiarum ministerio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agedum: agedum: EN: come!, go to!, well!, all right!
amanter: amanter: EN: lovingly, affectionately
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
investem: invest: EN: unclothed
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mearum: meus: mein
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nomen: nomen: Name, Familienname
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nympharum: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Prome: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sollicitavit: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen