Übersetzungen auf Latein.me

von lara.8814 am 18.05.2020
Die geschwätzige Vogelstimme hörte damit nicht auf, sondern sagte: Ich weiß nicht, meine Dame, aber ich glaube, das Mädchen heißt Psyche, wenn ich mich recht entsinne. Man sagt, er sei völlig in sie verliebt.

von felicitas.f am 27.11.2014
Und dennoch verstummte jener geschwätzige Vogel nicht, sondern: Ich weiß nicht, sagte sie, die Herrin: Ich denke, das Mädchen, wenn ich mich recht entsinne, wird Psyches genannt: Es heißt, er begehre sie aufs Heftigste.

Analyse der Wortformen

avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
efflicte: effligere: niederschlagen, ausschlagen, zerschlagen, durch Schlagen töten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
loquax: loquax: geschwätzig, redselig, schwatzhaft, gesprächig, zungenfertig
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
probe: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen