Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  184

Sed utique praesumis nugo et corruptor et inamabilis te solum generosum nec me iam per aetatem posse concipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.p am 14.02.2022
Aber natürlich bildest du dir ein, du törichter, verdorbener, hasserfüllter Mensch, dass du der Einzige von edler Geburt bist und ich sei zu alt, um noch irgendetwas zu verstehen.

von luna.966 am 21.10.2018
Aber sicher vermisst du, Narr und Verderber und Ungeliebter, dass du allein edel geboren bist und dass ich aufgrund meines Alters nicht mehr empfangen kann.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

concipere

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

corruptor

corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generosum

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inamabilis

inamabilis: unliebenswürdig, nicht liebenswert, unangenehm, widerwärtig

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesumis

praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

te

te: dich, dir

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Nec enim temporum modo uitiis ac uiolentia
• Nec enim temporum modo uitiis ac uiolentia
• Magistratus id a domo, publicis priuatisque penatibus,