Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 197

Sed eam protinus ceres et iuno continantur visamque vultu tumido quaesiere cur truci supercilio tantam venustatem micantium oculorum coerceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn82 am 01.01.2020
Aber sogleich näherten sich Ceres und Juno und fragten sie, nachdem sie sie gesehen hatten, mit geschwollenem Antlitz, warum sie solch eine Pracht der funkelnden Augen mit mit wildem Blick zurückhalte.

Analyse der Wortformen

ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coerceret: coercere: in Schranken halten
continantur: continari: EN: encounter, meet with
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuno: juno: Juno
micantium: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
oculorum: oculus: Auge
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quaesiere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
visamque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
supercilio: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tumido: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
visamque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen