Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coerceas: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deum: deus: Gott
disseminantem: disseminare: verbreiten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
muliebrium: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
officinam: officina: Fabrik, Werkstatt
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecludas: praecludere: zuschließen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tuae: tuus: dein
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen