Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  207

Sic illae metu sagittarum patrocinio gratioso cupidini quamvis absenti blandiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.w am 21.01.2016
So schmeichelten sie, aus Furcht vor Pfeilen, durch gnädigen Schutz, dem abwesenden Cupido.

von karlotta.841 am 10.04.2018
So versuchten sie, Cupidos Gunst durch Schmeicheleien zu gewinnen, obwohl er nicht anwesend war, in der Hoffnung, seinen Schutz zu erlangen und in Angst vor seinen Pfeilen.

Analyse der Wortformen

absenti

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

blandiebantur

blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen

cupidini

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

gratioso

gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

patrocinio

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sagittarum

sagitta: Pfeil

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Sic denique eum vitalis color turbaverat ut
• Tum iste ab equite romano splendido et
• Ast illae diuersa metu per litora passim