Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 025

Statim voces cubiculo praestolatae novam nuptam interfectae virginitatis curant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.826 am 24.03.2017
Sogleich trösten die Stimmen, die draußen vor dem Schlafgemach gewartet haben, die junge Braut nach dem Verlust ihrer Jungfräulichkeit.

von lars.901 am 12.09.2021
Sogleich warten Stimmen im Schlafgemach und kümmern sich um die neue Braut der zerstörten Jungfräulichkeit.

Analyse der Wortformen

cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
curant: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
interfectae: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuptam: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
praestolatae: praestolari: erwarten, entgegensehen, harren, warten auf
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
virginitatis: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen