Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.901 am 09.09.2020
Tue jetzt, was immer du willst, und gib dich deinen selbstzerstörerischen Begierden hin.

von ellie.y am 13.11.2013
Geh nur jetzt voran, wie du es dir wünschst, und gehorche deinem Sinn, der Schädliches verlangt.

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
damnosa: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pareto: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poscenti: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten