Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  046

Lugubres voces desinite et diutinis lacrimis madentes genas siccate tandem, quippe cum iam possitis quam plangebatis amplecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.8861 am 15.05.2024
Hört afu zu weinen und trocknet endlich eure Tränen, die von endlosen Tränen benetzt waren, denn nun könnt ihr den zu umarmen, um den ihr getrauert habt.

von lena873 am 26.03.2018
Verstummt nun die klagenden Stimmen, und trocknen sich endlich die Wangen, die lange von Tränen benetzt waren, da ihr nun die Umarmung findet, um die ihr getrauert habt.

Analyse der Wortformen

amplecti

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desinite

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

diutinis

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genas

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lugubres

lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-

lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln

madentes

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

plangebatis

plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern

possitis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

siccate

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Accepit uocem lacrimis lauinia matris flagrantis perfusa
• Tum vero placuit, nudaeque cupidine formae salmacis
• At illa, ut primum maesta quieverat, toro