Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  049

Iam mutuis amplexibus et festinantibus saviis sese perfruuntur et illae sedatae lacrimae postliminio redeunt prolectante gaudio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.p am 09.12.2017
Nun verlieren sie sich in gegenseitigen Umarmungen und leidenschaftlichen Küssen, und bald kehren jene besänftigten Tränen abermals zurück, hervorgelockt von ihrer Freude.

von henry.l am 13.01.2016
Nun genießen sie sich vollkommen in gegenseitigen Umarmungen und eilenden Küssen, und jene beruhigten Tränen kehren durch Wiederherstellung zurück, mit Freude hervorgelockt.

Analyse der Wortformen

amplexibus

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinantibus

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

mutuis

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

perfruuntur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft

prolectante

prolectare: verlocken, anlocken, ködern, reizen, verführen

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

saviis

savium: Kuss, Liebkosung

sedatae

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Neque erant illae lacrimae populares magis quam
• Has uelut parentis uoces cum audirent, manare
• Has uelut parentis uoces cum audirent, manare