Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  050

Sed et tectum inquit et larem nostrum laetae succedite et afflictas animas cum psyche vestra recreate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9864 am 09.03.2019
Kommt fröhlich in unser Haus und Heim, sagte sie, und labt eure betrübten Seelen gemeinsam mit eurer lieben Psyche.

von adrian.t am 09.09.2019
Aber sowohl unser Dach, sagte sie, als auch unser Hausheiligtum, tretet freudig ein und erquicket eure betrübten Seelen mit eurer Psyche.

Analyse der Wortformen

afflictas

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin

afflictare: heimsuchen, quälen, bedrängen, beschädigen, zerschlagen, wiederholt schlagen, stoßen, Schiffbruch erleiden

animas

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

laetae

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

larem

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

recreate

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

succedite

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tectum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Porrecto ambrosiae poculo: sume, inquit psyche, et
• Haec cum exposuissetsotion et implesset argumentis suis,
• Tectum porticus, quod futurum est in summa