Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  135

Porrecto ambrosiae poculo: sume, inquit psyche, et immortalis esto, nec umquam digredietur a tuo nexu cupido sed istae vobis erunt perpetuae nuptiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely858 am 02.02.2015
Mit einem Becher Ambrosia, gereicht: Nimm, spricht er, Psyche, und sei unsterblich, und nimmer wird Cupido von deinem Bund weichen, sondern diese werden eure ewigen Hochzeiten sein.

von mohammed9919 am 10.09.2017
Ihr einen Becher Ambrosia reichend, sagte er: Trinke dies, Psyche, und werde unsterblich. Amor wird dich niemals verlassen, und eure Ehe wird ewig währen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ambrosiae

ambrosia: Ambrosia, Götterspeise, Göttertrank, Labsal

ambrosius: unsterblich, göttlich, zu den Göttern gehörig, ambrosisch

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

digredietur

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immortalis

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nexu

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nuptiae

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

porrecto

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sume

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Sume, maecenas, cyathos amici sospitis centum et
• Sume iam vultum laetiorem candido isto habitu
• Sed et tectum inquit et larem nostrum