Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  058

Vidisti, soror, quanta in domo iacent et qualia monilia, quae praenitent vestes, quae splendicant gemmae, quantum praeterea passim calcatur aurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.u am 25.12.2014
Sieh nur, Schwester, all die Schmuckstücke, die im Haus verstreut liegen, die glänzenden Kleider, die funkelnden Edelsteine und das Gold, das überall unter den Füßen liegt.

von azra.834 am 25.03.2016
Du hast gesehen, Schwester, wie viele und welche Halsketten im Haus liegen, welche Gewänder prangen, welche Edelsteine funkeln, wie viel Gold darüber hinaus überall zertreten wird.

Analyse der Wortformen

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

calcatur

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemmae

gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monilia

monile: Halsband, Kette, Schmuck, Zierat

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

praenitent

praenitere: hervorstrahlen, leuchten, glänzen, sich auszeichnen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qualia

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

soror

soror: Schwester

vestes

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vidisti

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quaedam sunt quidem in animo, sed
• Hic itaque conticiscam, quantum ad ista quae
• Instratos ostro alipedes pictisque tapetis: aurea pectoribus