Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  059

Quodsi maritum etiam tam formonsum tenet ut affirmat, nulla nunc in orbe toto felicior vivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.i am 18.08.2013
Wenn sie wirklich einen so schönen Ehemann hat, wie sie behauptet, dann lebt jetzt keine Frau auf der ganzen Welt glücklicher als sie.

von janick.j am 09.11.2014
Wenn sie wirklich einen so attraktiven Ehemann hat, wie sie behauptet, dann muss sie wohl die glücklichste Frau auf der ganzen Welt sein.

Analyse der Wortformen

affirmat

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

felicior

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

formonsum

formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Ergo aliis latrasse dymantida flebile visum est;
• Quodsi felicior essem, nec mihi coniugium fata
• Ac si quid eruptio factiosa temptaverit, ab