Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deus: deus: Gott
efferavit: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
homo: homo: Mann, Mensch, Person
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mirus: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semideus: semideus: halbgöttlich, EN: half-divine, EN: demigod
suptilitate: suptilitas: EN: fineness of texture/logic/detail
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)