Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von peter974 am 05.04.2023
Und jener Tag war für ihn der Beginn großer Kränkung und großer Herrlichkeit.

von louise.o am 22.11.2020
Dieser Tag markierte den Beginn großer Trübsal und großer Herrlichkeit für ihn.

dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
offensae: offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich