Übersetzungen auf Latein.me

von isabella968 am 01.12.2015
Es ist genug, was wir selbst gesehen haben, was zu sehen uns Schmerz bereitet, geschweige denn, dass wir eine solch gesegnete Verkündung ihm gegenüber Eltern und allen Völkern übermitteln sollten.

von carina.931 am 23.06.2016
Was wir mit eigenen Augen gesehen haben, ist mehr als genug, und wir bereuen, es überhaupt gesehen zu haben - geschweige denn, solch eine vermeintlich frohe Kunde den Eltern und allen anderen zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
differamus: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeconium: praeconium: Ausruf, öffentliche Bekanntmachung, Lob, Lobrede, Werbung; praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager; praeconius: zum Herold gehörig, Herolds-, die öffentliche Bekanntmachung betreffend, Werbe-
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen