Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  077

Velitatur fortuna eminus, ac nisi longe firmiter praecaves mox comminus congredietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.t am 01.03.2020
Das Schicksal beginnt mit kleinen Angriffen aus der Distanz, und wenn du nicht frühzeitig starke Vorkehrungen triffst, wird es dich bald frontal angreifen.

von annika.i am 11.07.2015
Das Schicksal kämpft aus der Ferne, und wenn du nicht von Weitem fest Vorsorge triffst, wird es bald im Nahkampf mit dir zusammengehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

congredietur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

firmiter

firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praecaves

praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten

velitatur

velitari: plänkeln, sich schermützeln, streiten, zanken

Ähnliche Textstellen

• Et per locos arboribus ac vineis impeditos
• Multaque praeterea prius ipso tacta vapore eminus
• De summis enim tectis ac de proxumo