Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.d am 16.02.2024
Die Landbewohner warfen so schnell Steine von den Dächern und dem nahe gelegenen Hügel herab, dass wir nicht mehr unterscheiden konnten, welche Gefahr größer war: die Hunde, die uns aus nächster Nähe angriffen, oder die Steine, die von oben auf uns niederprasselten.

von tea828 am 17.01.2015
Von den höchsten Dächern und vom nächstgelegenen Hügel rollen jene Bauern Steine rasch auf uns herab, sodass wir überhaupt nicht unterscheiden konnten, vor welchem Unheil wir uns am meisten in Acht nehmen sollten: vor den Hunden in unmittelbarer Nähe oder vor den Steinen aus der Ferne.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
caveremus: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devolvunt: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
discernere: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
nequiremus: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nos: nos: wir, uns
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
proxumo: proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
rusticani: rusticanus: ländlich, rustikal, bäuerlich, ungeschliffen, grob
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen