Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  230

Multaque praeterea prius ipso tacta vapore eminus ardescunt quam comminus imbuat ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.c am 08.07.2015
Viele Objekte gehen bereits in Flammen auf, wenn sie aus der Distanz von Hitze berührt werden, noch bevor das Feuer sie tatsächlich erreicht.

von aron915 am 07.10.2015
Und viele Dinge darüber hinaus, die zunächst von der Dampfwärme aus der Ferne berührt werden, entflammen, bevor das Feuer sie von Nahem durchdringt.

Analyse der Wortformen

ardescunt

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

imbuat

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tacta

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Ähnliche Textstellen

• Velitatur fortuna eminus, ac nisi longe firmiter
• Talibus aeolidis dictis lacrimisque movetur sidereus coniunx:
• Et per locos arboribus ac vineis impeditos