Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  082

Crescentes dies et menses exeuntes anxia numerat et sarcinae nesciae rudimento miratur de brevi punctulo tantum incrementulum locupletis uteri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.901 am 27.10.2013
Bangend zählt sie die vergangenen Tage und Monate und staunt darüber, wie ihre Schwangerschaft von einem winzigen Anfang zu ihrem sich ausdehnenden Bauch gewachsen ist.

von shayenne8953 am 27.03.2017
Sie, voller Unruhe, zählt die wachsenden Tage und schwindenden Monate und staunt zu Beginn der unbekannten Last über solch ein Wachstum des fruchtbaren Mutterleibes aus einme winzigen Punkt.

Analyse der Wortformen

anxia

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig

anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen

brevi

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

crescentes

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exeuntes

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

incrementulum

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

locupletis

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

menses

mensis: Monat

miratur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nesciae

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

numerat

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

punctulo

punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit

rudimento

rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz

sarcinae

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uteri

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

Ähnliche Textstellen

• Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas
• Quare triumphalia ornamenta et in brevi spatio
• Atque omnium primum ad cursus lunae in