Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
infortunio: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
istum: iste: dieser (da)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
nostrique: que: und
religiosaque: religiosus: fromm, gläubig
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
Tui: tuus: dein