Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 087

Tui nostrique misere religiosaque continentia domum maritum teque et istum parvulum nostrum imminentis ruinae infortunio libera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.858 am 20.04.2021
Mit Barmherzigkeit und heiliger Mäßigung, rette unser Haus, deinen Ehemann, dich selbst und unser kleines Kind vor dem Unglück, das im Begriffe steht, über uns hereinzubrechen.

von lilya.9917 am 26.10.2019
Durch dein und unser Mitleid und religiöse Enthaltsamkeit befreie das Haus, den Ehemann, dich selbst und jenes kleine Kind von uns aus dem Unglück der drohenden Vernichtung.

Analyse der Wortformen

continentia: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
infortunio: infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libera: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
misere: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nostrique: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parvulum: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
religiosaque: que: und, auch, sogar; religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
teque: que: und, auch, sogar
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen