Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  093

His verbis et amplexibus mollibus decantatus maritus lacrimasque eius suis crinibus detergens facturum spopondit et praevertit statim lumen nascentis diei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.z am 09.12.2021
Von diesen Worten und sanften Umarmungen verzaubert, wischte der Ehemann ihre Tränen mit seinen Haaren und versprach, es zu tun, und eilte sogleich der Morgendämmerung voraus.

von evelyn.n am 10.06.2020
Von ihren sanften Worten und Umarmungen verzaubert, wischte ihr Ehemann ihre Tränen mit seinen Haaren ab, versprach, zu tun, was sie bat, und verließ das Gemach noch vor Tagesanbruch.

Analyse der Wortformen

amplexibus

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

decantatus

decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren

detergens

detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lacrimasque

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

que: und, auch, sogar

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mollibus

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

nascentis

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

praevertit

praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen

spopondit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Vi ac potestate venerii susurrus invitus succubuit
• Commodum novis amplexibus amore rudi litabant, commodum
• Sed praeteritorum, quae magis reprehendi quam corrigi