Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  043

Vi ac potestate venerii susurrus invitus succubuit maritus et cuncta se facturum spopondit atque etiam luce proxumante de manibus uxoris evanuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya972 am 22.04.2023
Durch die Gewalt und Macht verführerischer Flüsterungen gab der Ehemann, wider Willen, nach und versprach, alles zu tun, und als das Licht näher kam, entglitt er den Händen seiner Frau.

von janis.931 am 04.03.2021
Der Ehemann gab widerwillig den mächtigen, verführerischen Flüstern nach und versprach, alles zu tun, was sie verlangte, doch als die Morgendämmerung nahte, entglitt er dem Griff seiner Frau.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evanuit

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spopondit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

succubuit

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

susurrus

susurrus: Geflüster, Gemurmel, Säuseln, Rauschen, Summen, Getuschel, flüsternd, murmelnd, säuselnd, rauschend, summend

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

venerii

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• His verbis et amplexibus mollibus decantatus maritus
• Nec destitit, donec eius voluntati succubuit maritus
• Ac de infante scribonius mathematicus praeclara spopondit,