Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  013

Decede itaque istis aedibus protinus et quod a me retenta custoditaque non fueris optimi consule.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.f am 14.07.2013
Verlasse sofort dieses Haus, und sei froh, dass ich dich nicht festgehalten und unter Bewachung gestellt habe.

von finia863 am 18.10.2018
Verlasset daher sogleich diese Gebäude und bedenket, dass ihr nicht von mir zurückgehalten und bewacht worden seid, das Beste.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

consule

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

custoditaque

que: und, auch, sogar

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

decede

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retenta

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen

Ähnliche Textstellen

• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac
• Sciant protinus hi qui iactationem ex istis
• Viuere si recte nescis, decede peritis.