Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 133

Et ad venerem conlata facie: nec tu, inquit filia, quicquam contristere nec prosapiae tantae tuae statuque de matrimonio mortali metuas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.j am 24.01.2015
Sich an Venus wendend, sagte sie: Sei gar nicht traurig, meine Tochter, und mache dir keien Sorgen um deine edle Abstammung oder deinen Stand wegen einer Ehe mit einem Sterblichen.

von mariella.962 am 29.06.2015
Und nachdem sie ihr Gesicht Venus zugewandt hatte, sprach sie: Sei du, Tochter, keineswegs betrübt, noch sollst du dich um deine so erhabene Abstammung sorgen oder den Stand aus einer sterblichen Ehe fürchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contristere: contristare: traurig machen, betrüben, bekümmern, bedrücken, verdüstern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
filia: filia: Tochter
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
metuas: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prosapiae: prosapia: Geschlecht, Abstammung, Herkunft, Familie, Nachkommenschaft
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
statuque: que: und, auch, sogar; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen