Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  137

Accumbebat summum torum maritus psychen gremio suo complexus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.r am 06.03.2024
Der Ehemann lehnte sich auf das oberste Lager zurück und hatte Psyche auf seinem Schoß umschlungen.

von aileen.937 am 31.08.2013
Der Ehemann lehnte sich auf das höchste Speisesofa zurück und hielt Psyche in seinen Armen.

Analyse der Wortformen

accumbebat

accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

torum

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Ähnliche Textstellen

• Iamque aderat ignobilis maritus et torum inscenderat
• Psychen autem paventem ac trepidam et in
• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen