Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  192

Dum sic mecum fustem quatiens benignus iocatur comes, iam domus eorum extremam loricam perveneramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.k am 05.04.2023
Während mein freundlicher Begleiter so mit mir scherzt und einen Stock schwingend geht, hatten wir bereits die äußere Befestigung ihres Hauses erreicht.

von ina.978 am 18.06.2019
Während mein freundlicher Begleiter mit mir scherzte und seinen Stock schwang, hatten wir bereits die äußere Mauer ihres Hauses erreicht.

Analyse der Wortformen

benignus

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fustem

fustis: Stock, Knüppel, Prügel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iocatur

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

loricam

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

perveneramus

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quatiens

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Dum secum mitissimi homines altercant de mea
• Etenim sic ratiocinabantur, sic honestissimi homines inter
• Etenim sic ratiocinabantur, sic honestissimi homines inter