Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 192

Dum sic mecum fustem quatiens benignus iocatur comes, iam domus eorum extremam loricam perveneramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.k am 05.04.2023
Während mein freundlicher Begleiter so mit mir scherzt und einen Stock schwingend geht, hatten wir bereits die äußere Befestigung ihres Hauses erreicht.

von ina.978 am 18.06.2019
Während mein freundlicher Begleiter mit mir scherzte und seinen Stock schwang, hatten wir bereits die äußere Mauer ihres Hauses erreicht.

Analyse der Wortformen

benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fustem: fustis: Stock
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iocatur: jocare: EN: joke, jest
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perveneramus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quatiens: quatere: schütteln
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen