Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.863 am 09.04.2024
Aber der Auktionator sagt: Was Sie hier sehen, ist ein Schaf, kein Esel - eines, das in jeder Hinsicht brav ist, weder beißt noch ausschlägt. Tatsächlich könnte man meinen, ein sanfter Mensch würde in dieser Eselshaut leben.

von dominick963 am 24.04.2022
Aber der Herold sagt: Einen Widder, nicht einen Esel siehst du, für alle Zwecke ruhig, weder beißend noch tretend, sondern ganz so, als würdest du glauben, ein bescheidener Mensch bewohne die Haut eines Esels.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
calcitronem: calcitro: hinten ausschlagen, mit den Fersen treten, widerstreben, sich sträuben, widerspenstig sein
corio: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corion: Leder, Fell, Haut; corius: Haut, Leder, Fell
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhabitare: inhabitare: bewohnen, wohnen in, sich aufhalten in, besiedeln
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
mordacem: mordax: beißend, ätzend, scharf, spöttisch, sarkastisch, stechend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vervecem: vervex: Hammel, Schöps, Dummkopf, Trottel
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen