Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 158

An custodiam anus semimortuae formidabis, quam licet claudi pedis tui calce unica finire poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.i am 09.05.2014
Wirst du dich vor der Bewachung einer halbtoten Greisin fürchten, die du mit einem einzigen Tritt deines lahmen Fußes erledigen könntest?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
formidabis: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: tuus: dein
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen