Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  005

Tota licet ueteres exornent undique cerae atria, nobilitas sola est atque unica uirtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.q am 16.10.2017
Obwohl Ahnenmasken jeden Winkel deines Saales schmücken mögen, kommt wahrer Adel allein aus persönlichem Verdienst.

von christin.956 am 07.07.2017
Obwohl alte Wachsbilder von überall her die Atrien schmücken mögen, ist allein die Tugend und die einzige Adeligkeit.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

cerae

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exornent

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

unica

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• Possit quid uiuida uirtus experiare licet, nec
• Tua nos non magis uirtus fortunaque quam
• Ita si ei iuncta semper est atque